I can get out here
Episode 10
You should have just dropped me off near the company...
Thank you so much for today
I'm...
I'm not sure how it feels to forget someone you loved
But I learned from you
When you can’t be together, it doesn't mean the end of the relationship
I envy the guy named Chang-ho
There’s still someone who loves him even though he's dead
It is not any easy thing
Actually...
It's me, why didn't you pick up the phone today?
Where are you?
Oppa!
I'm listening
Where are you?
I said where are you?
Near the exhibition hall
I am coming back
Exhibition hall?
Yeah, where are you?
Huh?...Me? I-I-I'm at the workshop!
There’s something I haven't finished
You must be tired, go home early
Okay, see you tomorrow
Kang...Hyun-woo?
These are our new products
I can explain them to you later
Please come here, I will demonstrate
The ventilation is very good
You wicked woman
Hooked our Director
Yes
Shall we tell the leader?
No, don't rush
She still has some value, let's go
[Speaking in Japanese] This it the first exhibition theme for domestic decoration material
From the basic to high-end products, you can see them all at once
For all different consumer needs
Yes, it is
This way please
Oppa, it's me, are you busy?
No, I just want to have dinner with you tonight
I'll be late today
I'm meeting clients, I'll call you later. Sorry
This is Nami technology
Excuse me, I'll take you all to the third floor, this way please
Young-ae
She kept us here late
Yes
That is her nature
But our director
I told you, don't think you are great
Sorry, I didn't know anyone was there
You must not have seen me either
Where are you going?
You'll hurt yourself
I will go after this, you can go
No, give it to me. You can go, I'll help with this.
Put it in the store room?
No, they have to be put in the material storage on the roof.
Got it
You need to take the lift on the other side
Oh, yeah, I forgot
Did you hear that?
On the roof
Anybody there? Open the door!
Whoever is there,
Open the door!
Who is it!?
Open the door! I won't let you off
Open the door!!
Is anybody there?
They can hear you on the ground floor
Be quiet
Sorry, timjang-nim
We were too happy
Happy, what's so funny?
Anyway, we are happy
Yes, we feel hungry
How about eating some cake on the way back?
I cannot eat anything after six
Let me invite you, hurry up
Then, can we take Eun-soo
Eun-soo, she left at six
Yes, she said it was urgent, I saw her
She left without saying goodbye?
Ok then, shall we three go?
Yes, timjang-nim
You will like this. Let me treat today
I'm so grateful
You are so nice
I forgot something
Give me five minutes, you can go first, OK?
We'll go over the schedule then
Thank you so much for today
We learned a lot in the exhibition today
That is an excellent enterprise
My Pleasure
It is our honor
Thank you very much
She won't freeze, you think?
How could she freeze?
Hello, sir
Leaving?
Yes
Is anyone there!?
There's still someone out here!
I'm going to freeze to death
Anybody?
No, I'm not cold
Not at all!
Oppa!
Yes, professor
Seminar? Of course, I remember
See you next time
She won't freeze, you think?
How can she freeze?
Hello, sir
Leaving?
Yes
Eun-soo! Eun-soo!
Is there someone there?
Ajusshi, it's me Eun-soo, please let me out of here
I am frozen
Get back, I'm opening it now
Thank you
I wanted to jump down
Then you came
I'm not sure why Mr. Yang isn't here, thankfully, you've found me
It's hot
Are you okay?
Oh, what should I do? These are Jang-mi's clothes
Thank you
Who'd you fight with that locked you on the roof?
I don't know
I met a hot-tempered person
But why are you still here?
By the way...
You wanted to say something to me last night
You wanted to say something to me by the door
Won't you tell me?
Suddenly the phone rang
That's why you didn't say it
That...
Soo-jin!
I'm surprised to find you here
I was waiting for you
I forgot to call you
Why are you two here now?
Anything wrong?
What is with the blanket?
That... my mistake
I was locked on the roof
You were locked on the roof? What is happening here?
Nothing serious
Are you hurt?
Director Kang helped me
I'm OK now
Did you catch a cold?
Not really
Though my oppa's not much help
You’re okay now anyway
In that case, I will not bother you two then
I'll go now
Can you go alone?
Yes, let me drive you
No need, I am really fine
Thank you so much for today
I'll go now
Your purse is in the reception desk
Someone must be playing tricks
It's too cold up there
It's not often that someone gets locked on the roof
Why did you go to the roof?
Or, did you know she was there?
Even if it wasn't Eun-soo
I would help as well
It's not what you think
Oppa, sorry
Please drive me home
I don't have an appetite for dinner
I feel tired from the seminar as well
You're finally back?
Is that for father?
Your father is thirsty
You've worked too hard
And gotten thinner
I'm doing fine
I feel happy now
Why so happy?
Nothing bothers me lately
And I'm sleeping well
You are recognized in the company
In addition, we'll have a good daughter in law like Soo-jin
Soo-jin’s mum called just now
She wants to meet you
You can arrange it
Okay then
You do not have to worry about The marriage celebration
I will take care of it
You can rest then
-Good night -Yes
You said you have something to tell me?
By the door, you said it
Why not tell me
That...
Soo-jin!
You went to meet Hyun-woo?
Yes
Did he say anything?
What's the matter?
It's been a year since he promised to marry you
Haven't you set the date for the engagement yet?
I'm getting tired waiting for your decision
So, I've talked to Mrs. Kang
How embarrassing!
Mom, you did well!
You're not even mad... don't tell me--
Mom, let's speed up our engagement, hmm? I'm counting on you
Is this what you really want?
Think about this clearly
I never wanted them to be a part of our family
Mom~
I get it, I'll do it, what else I can do?
It was so cold last night
She must have been freezing
Do you think she's still alive?
Feelin' good!
Good morning!
Damn it!
Who opened the door, did you?
Hey, I was with you last night, how can I do it?
The bitch is lucky
Who opened the door for her?
How annoying!
Give me a lighter
Smoking is not allowed here. If timjang-nim catch you, what will you do?
Shut up! Give it to me
Alright
What are you doing?
I thought you can't smoke here?
-You think you'll get away with that, huh! -Who on earth!!!
You think you can mess with me
Excuse me!
Everything you want to know is there
But make sure if this is the right time to do it
Mr. Noh has been with the Chairman for 30 years now
If you release that, the Chairman may never trust you
Why?
Are you afraid that you'll be next on my list?
I just want to make sure our plan will succeed
I do a clean job, so don't worry
If you have nothing to say, you can leave
I have to see the Chairman
That's the proof for Mr. Noh's exploitation. He's been deducting the company's budget
We didn't know it because the researchers are under his dep't
Because of that, our stocks in Life Science Company had decreased by 14%
Mr. Noh is a founding member of the company
If not for him, we won't be here today
I can't fire him because of that...low amount
You've been together for so long, and I know you trust him well
But...
Are you saying this is not his only crime?
Many of our stockholders sold their shares
That's why, I investigated it and I found out
That he used another person to buy 4% of the shares
Are you sure!?
I confirmed it with the stock exchange
Tell Mr. Noh to come here immediately!
She think she's something because the President has hired her
I didn't want to say this but in our last outing
We saw her sneaked out of the Director's room in the morning
She even looked happy
Are you working at the gallery today?
I had some things to do
Are you alright now?
Yes, I'm fine
Yesterday...
Oppa told me what happened
We've talked about it last night. We were both worried about you, know that?
Hyun-woo oppa is very kind to other people
He doesn't like to see someone getting step on by others
He's been like that since I've first met him 10 yrs ago
10 years?
I met him when I was 15
We've been together so long, huh?
He was in an accident and all of us thought he died, did you know?
Yes
I couldn't accept it then. I thought I'll go crazy
But I told myself that he can never leave me alone
I feel like he's my soul mate
No one can interfere
Nothing can break us apart
You're a perfect match
You think so? Thank you
Oppa's meeting is probably finished
I'm sorry if I bothered you again
Keep up the good work
You've known all along
He has a girlfriend and a rich family
So what made you change your mind again?
Hey! hey! you can't give up
The last person standing will win his love
You started it, so you need to finish it
A rich family...
A beautiful fiancée...
He's different from the person I've known
Maybe, he's not the Chang-ho I'm searching for
Two days ago, you were so sure
The person I knew...
...can’t be Kang Hyun-woo, the son of the Chairman
He can't be the same Baek Chang-ho who washed my clothes at the inn
That's Baek Chang-ho
Can I really bring him back?
Get out of my way! I want to talk to him!
Let go of me! It is none of your business!
Do you want to lose your job?
Hey bastard! Do you know who I am?
How dare you try to destroy me, tell me!?
If you have time, think how long you can hold your position
Why did you do this to me!?
What wrong have I done to you!?
I have one more evidence against you
This is what becomes of the likes of you
You've stabbed so many people before
What are you talking about? When did I do that?
I'm not done with you yet
You should be thanking me
Because I'm giving you a chance
What the hell?! You'll pay for this! Remember that!
Ji Eun Soo
Hello?
When will you take your scarf back?
Get in
Why are you here?
Here
You came to give this back to me?
There's no rush
You didn't have dinner yet, huh?
How do you know? Are you a fortuneteller?
I can see a sad expression on your face.
That's why I'll take you to my favorite place
Drive on
Unnie!
Oh, hi!
I'm sorry I asked you to come here
I have to finish one more piece
It's okay. I'm the one who's asking the favor anyway
What do you need my art piece for?
I'll tell you later
This is the catalogue
Pick anything you like
I have a lot of new clients
First was oppa, and now it's you
Hyun-woo is inside, shall we visit?
No thanks, I'm busy. See you later!
Unnie, call me!
She'll yell, "Ji Eun-soo ssi!" She'll blame it to me even if it's not my fault
Not one day has passed without making my life miserable
Really?
I don't know why she hates me so. I'm not her enemy
Sometimes, enemies aren't so bad
They're the ones who push you and make you tougher
When you're content with your life, others will envy you
And sometimes, your friend turns out to be your enemy
There are people...
who know it's wrong
But they still do it
Why do they do it?
It's like losing control of your car
Instead of the break, you hit the accelerator to fix it up
I don't understand you
If you know someone like that, introduce him to me
And then what?
I'll show him that I understand
I'll be a good friend and stay with him even when it gets hard
I'll tell him, "It'll be fine, it'll be fine"
It's really effective
It really is
If for instance, I'm that person
Will you cure me?
You won't get that problem
Why?
Because I'm here
A friend like me won't let you be like that
Right, you have to drive home
so don't drink too much
I'll get someone to drive us
Don't get drunk then
Look, I went and got a lot of coins
We won't go home, until we use them all up
Whoever gets it in the most is the winner
The loser will get hit on the wrist
Go ahead
Ladies first
Okay
Hwaiting!
Shall we play again?
Okay
Just shoot one goal
Did you have something to eat yet?
Let's go, I'll take you to a near restaurant
No need
Sit down, drink with me for today
Here?
Sit down, drink with me
You're acting different lately
What's the matter?
Can I ask you a question?
Sure, ask me anything
I'll try to answer it
You heard about deja vu?
You know you only did it once
but it feels like you've done it before
What about it?
I have a lot of deja vu
I've met someone for the first time, but it feels like we've been together for so long
It happens to me as well
When I sit on the toilet seat
I realized that it's the same sitting position and feeling that I had in one of my dreams the other night
Really? I don't have dreams like that
What I know about deja vu is
things in your subconscious mind that happened on your other life
Would you tell me who is it that seems so familiar to you?
Don't tell me... Is it me?
Mr. Park is drunk
Just drink
It's just a joke, sir
Thank you
But sir, you look better without the tie
and the top of your shirt open like that
You look more casual, not so snobbish
I had fun with you tonight
That's my payment to you
For helping me last time
It is strange
I am good in hiding what my true feelings are
Not many can read me like you do
I am good with reading people's minds
But what do we do?
There’re many small roads here
You might get lost on your way back
When you get on the corner, you'll see a small store
You have to turn right there
At the next corner, turn left
And then drive straight ahead until you reach the highway
That's where you exit
One more time
When you reach the crossroad, you'll see a small store
Turn right on the first corner
One more corner and turn left
I got it
I'll be going now
You won't get lost?
Want me to go with you?
It's alright. I remember it
Okay then. Goodbye!
Why are you so late?
I went out with my friend
A friend, which friend?
Do I know this person?
No, it's my drinking friend
Drinking friend?
I'm sleepy. I'm going to bed now
Take a shower first, I smell liquor on you!
Alright
Something's strange
I'm sure that's the President
Put this inside, and put this here
Don’t hang it so high
Lower
I have to put one more painting there, so leave some space
That's it!
Unnie!
You're here?
I never thought it would be this big
Is it?
Is this for me? So pretty. Come in
Everything is ready
When will it open?
Next week
Wait
Promise me
Attend my opening party
Of course I'll go
And, this is for Jung-sajang
Give this to him for me
It's better if you give it personally
He helped you a great deal
That man is too annoyed with me
Oh, is Jung-sajang going out with a woman lately?
I don't know, why?
Actually, on the day I went to see you
I saw him pick up a girl from the Show room
A woman?
Short, no make-up, outdated dress
She's probably not from Seoul
You know her?
I heard something
Why aren’t you telling me? Is she from a well-known family?
She works at Hyun-woo's Show Room as a sales clerk
Tae-min helped her get a job there
Sales clerk? Are you sure about this?
I can't believe he'll go for that kind
I'll get you clothes, come here
Wear it for my opening party
Beautiful color
I've worked out a good date
Your family is too busy
So, I booked it
Not because we're busy
But we couldn't find a good date
I thought you weren't satisfied with Soo-jin
It's not like that
I think Soo-Jin is the perfect daughter in law
But Hyun-woo is too busy
I am not sure whether I should say this
I won't ask for too much
So no need to make many preparations
If you're not busy, shall we talk for a while?
How did you know I'm here?
I read about it in the newspaper
That you come to play sports here
I won't waste your time
Only one minute
Every time I see them, they feel strange.
How does it feel to hit balls in this way?
Maybe we can choose a bride here
You hate me
Why do you always scorn me?
What happened?
Why do you want to see me?
For you, come to my opening party next week
You know I don't like fancy get-togethers
I don't care, but you must be there no matter what
I need a guest like you on my guest list for appearances
It's my first job, so shouldn't you come to congratulate me?
You're hiding something from me, huh
What would that be?
How do you know the President?
Confess it to me now
We met each other some time ago
I didn't know he is the President
If you talk to others in that way
You will get into trouble
This kind of thing can happen only in the movies
It's true.
No wonder women always bother you
One is a group leader, The other is group manager
You like this?
I never thought of it
But judging from yesterday
The group leader is looking at you strangely
Of course, I'm such a beauty
You are joking
Things are not so simple
I feel something strange is going to happen
Don’t worry yourself too much, Ahn Jang-mi ssi!
Wait
Are you the Chairman's daughter?
Yes
The secretary told me you'll be coming
I am Joo Soon-young, team Captain of the Show Room
Really?
This way
You want coffee?
No thanks
So why are you here?
Are you decorating your house?
No, I heard the staff here is great
So I want to borrow two from you
Borrow?
Yes, I need them to work for the opening of my boutique
Will that be a problem?
No way! No problem
Shall I recommend two to you?
How about that girl?
The tall one or the short one?
The tall one
She's alright. I need one more
Th-that girl!
Which one?
The short one
I'll inform you the date and location
Those two...
can't be late
Just because you're the Chairman's daughter
How can you borrow somebody else's staff?
Ms. Ji Eun-soo!
Chinese to English Translations: -charmedjean83-
Tagalog to English Translations: -jaycee05-
Chinese subs: brokenhearted angel Tagalog subs: ABS CBN Philippines
Tagalog subs provider: -Ms. Garcia-
Timing and QC: -jaycee05-
Engrish subs editor: -aNToK -